Effective modeling of charge-transferring atom-surface collisions