Dynamics of density fluctuations and impact of flow on turbulence saturation in magnetized plasmas (DYNAFLUC)